我們是英國UKCA合格評定授權(quán)機(jī)構(gòu)，已經(jīng)獲得相關(guān)授權(quán)（授權(quán)編號：1674），我們將在第一時(shí)間為中國的產(chǎn)品進(jìn)入英國市場提供認(rèn)證檢測等服務(wù)。


UKCA（英國合格評定）標(biāo)志是一個(gè)新的英國產(chǎn)品認(rèn)證標(biāo)志，適用于在英國（英格蘭，威爾士和蘇格蘭）投放市場的商品。它涵蓋了大多數(shù)以前需要CE標(biāo)記的商品。僅UKCA標(biāo)志不適用用于在北愛爾蘭市場上投放的商品，北愛爾蘭需要CE標(biāo)志或UK（NI）標(biāo)志。2021年1月1日起，將開始實(shí)施UKCA標(biāo)志。
 
The UKCA (UK Conformity Assessed) marking is a new UK product marking that will be used for goods being placed on the market in Great Britain (England, Wales and Scotland). It covers most goods which previously required the CE marking.The UKCA marking alone cannot be used for goods placed on the Northern Ireland market, which require the CE marking or UK(NI) marking.Using the UKCA mark from 1 January 2021.
 
 
Find out if you will need to use the new UKCA marking and how to use it.
以下您可以了解您是否需要使用UKCA標(biāo)志以及如何使用它。
 
1.Check whether you will need to use the new UKCA marking
   您的產(chǎn)品是否需要UKCA標(biāo)志？
 
Selling goods in Great Britain. The UKCA marking will apply to most goods currently subject to the CE marking. It will also apply to aerosol products. From 1 January 2021 the technical requirements (‘essential requirements’) you must meet – and the conformity assessment processes and standards that can be used to demonstrate conformity – will be largely the same as they are now.
在英國銷售商品，UKCA標(biāo)志將適用于當(dāng)前受CE標(biāo)志限制的大多數(shù)商品。 它還將適用于氣霧劑產(chǎn)品。2021年1月1日起，必須滿足的技術(shù)要求（“基本要求”）以及可用于證明合格性的合格評定過程和標(biāo)準(zhǔn)將與現(xiàn)在基本相同。
 
The UKCA marking can be used from 1 January 2021. However, to allow businesses time to adjust to the new requirements, you will still be able to use the CE marking until 1 January 2022 in most cases.
UKCA標(biāo)志可從2021年1月1日開始使用。但是，為了讓企業(yè)有時(shí)間適應(yīng)新要求，在大多數(shù)情況下，仍然可以在2022年1月1日之前使用CE標(biāo)志。
 
 
2.When to use the UKCA marking
   何時(shí)實(shí)施UKCA標(biāo)志？
 
You will need to use the new UKCA marking immediately after 1 January 2021 if all of the following apply. Your product:
•is for the market in Great Britain
•is covered by legislation which requires the UKCA marking
•requires mandatory third-party conformity assessment
•conformity assessment has been carried out by a UK conformity assessment body and you haven’t transferred your conformity assessment files from your UK body to an EU recognised body before 1 January 2021
如果符合以下所有條件，則需要在2021年1月1日之后立即使用新的UKCA標(biāo)志。 您的產(chǎn)品：
•用于英國市場
•涵蓋在UKCA標(biāo)志要求的范圍內(nèi)
•需要強(qiáng)制性第三方合格評定
•合格性評估由英國合格性評估機(jī)構(gòu)完成，但尚未在2021年1月1日之前將合格性評估文件從英國機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)移到歐盟認(rèn)可的機(jī)構(gòu)
 
 
3.Placing the UKCA marking
   如何加貼UKCA標(biāo)志？
 
In most cases, you must apply the UKCA marking to the product itself or to the packaging. In some cases, it may be placed on the manuals or on other supporting literature. This will vary depending on the specific regulations that apply to the product.
在大多數(shù)情況下，您必須在產(chǎn)品本身或包裝上加貼UKCA標(biāo)志。在某些情況下，它可能放在手冊或其他配套文獻(xiàn)上。這將根據(jù)適用于該產(chǎn)品的特定法規(guī)而有所不同。
 
The following general rules apply:
•UKCA markings must only be placed on a product by you as the manufacturer or your authorised representative (where allowed for in the relevant legislation)
•when attaching the UKCA marking, you take full responsibility for your product’s conformity with the requirements of the relevant legislation
•you must only use the UKCA marking to show product conformity with the relevant UK legislation
•you must not place any marking or sign that may misconstrue the meaning or form of the UKCA marking to third parties
•you must not attach other markings on the product which affect the visibility, legibility or meaning of the UKCA marking
•the UKCA marking cannot be placed on products unless there is a specific requirement to do so in the legislation
以下基本規(guī)則適用：
•UKCA標(biāo)志只能由制造商或您的授權(quán)代表在產(chǎn)品上加貼（在相關(guān)法律允許的范圍內(nèi)）；
•加貼UKCA標(biāo)志時(shí)，您應(yīng)對產(chǎn)品符合相關(guān)法規(guī)的要求承擔(dān)全部責(zé)任；
• UKCA標(biāo)志只表明產(chǎn)品符合英國相關(guān)法規(guī)；
• 不得加貼任何可能誤解UKCA標(biāo)記的含義或形式的標(biāo)記或標(biāo)志提供給第三方
• 不得在產(chǎn)品上附加影響 UKCA標(biāo)記的可見性，易讀性或含義的其他標(biāo)記
• 除非法律有特殊要求，否則不得在產(chǎn)品上放置UKCA標(biāo)志
 
4.Rules for using the UKCA image
   UKCA圖標(biāo)使用要求
 
You must make sure that:
•if you reduce or enlarge the size of your marking, the letters forming the UKCA marking must be in proportion to the version set out below
•the UKCA marking is at least 5mm in height – unless a different minimum dimension is specified in the relevant legislation
•the UKCA marking is easily visible, legible (from 1 January 2023 it must be permanently attached)
必須確保如下：
•如果減小或擴(kuò)大標(biāo)志的大小，必須等比例進(jìn)行；
•UKCA標(biāo)志的高度至少為5mm-除非相關(guān)法柜規(guī)定了不同的最小尺寸
•UKCA標(biāo)志明顯可見，清晰易讀（自2023年1月1日起，必須永久粘貼）
 

 
 
5.Technical documentation
   技術(shù)文檔
 
You, or your authorised representative (where allowed for in the relevant legislation), must keep documentation to demonstrate that your product conforms with the regulatory requirements. This must be kept for up to 10 years after the product is placed on the market. This information can be requested at any time by market surveillance or enforcement authorities to check that your product conforms with the statutory requirements.
您或您的授權(quán)代表（在相關(guān)法規(guī)允許的范圍內(nèi)）必須保留文件以證明您的產(chǎn)品符合法規(guī)要求。 產(chǎn)品投放市場后，技術(shù)文檔必須保存長達(dá)10年。市場監(jiān)督或執(zhí)法機(jī)構(gòu)可隨時(shí)要求提供此信息，以檢查您的產(chǎn)品是否符合法定要求。
 
The information you must keep will vary depending on the specific legislation relevant to your product. You must keep general records of:
•how the product is designed and manufactured
•how the product has been shown to conform to the relevant requirements
•the addresses of the manufacturer and any storage facilities
 
您必須保留的信息將根據(jù)與產(chǎn)品相關(guān)的特定法規(guī)而有所不同。 您必須保留以下方面的基本記錄：
•產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和制造方式
•如何證明產(chǎn)品符合相關(guān)要求
•制造商和任何存儲設(shè)施的地址
 
You should keep the information in the form of a technical file which can be supplied if requested by a market surveillance authority.
您應(yīng)以技術(shù)文件的形式保存信息，如果市場監(jiān)督機(jī)構(gòu)要求，可以提供該文件。
 
 
6.UK Declaration of Conformity
   符合性聲明
 
The UK Declaration of Conformity is a document which must be drawn up for most products lawfully bearing a UKCA marking.
根據(jù)法規(guī)要求，合法帶有UKCA標(biāo)志的產(chǎn)品必須起草一份符合性聲明。
 
In the document you as the manufacturer, or your authorised representative (where allowed for in the relevant legislation), should:declare that the product is in conformity with the relevant statutory requirements applicable to the specific product；make sure the document has the name and address of the manufacturer (or your authorised representative) together with information about the product and the conformity assessment body (where relevant).
文件中您作為制造商或您的授權(quán)代表（在相關(guān)法律允許的范圍內(nèi)）應(yīng)：聲明該產(chǎn)品符合適用于特定產(chǎn)品的相關(guān)法定要求；確保文件上有制造商（或您的授權(quán)代表）的名稱和地址，以及有關(guān)產(chǎn)品和合格評定機(jī)構(gòu)的信息（如果有）。
 
The UK Declaration of Conformity should be available to market surveillance authorities on request.
市場監(jiān)督機(jī)構(gòu)可要求獲得《英國符合性聲明》。
 
The information required on the Declaration of Conformity will be largely the same as what is currently required on an EU Declaration of Conformity. This can vary depending on the application legislation but generally should include:
•your name and full business address or that of your authorised representative
•the product’s serial number, model or type identification
•a statement, stating you take full responsibility for the product’s compliance
•the details of the approved body which carried out the conformity assessment procedure (if applicable)
•the relevant legislation with which the product complies
•your name and signature
•the date the declaration was issued
•supplementary information (if applicable)
符合性聲明中所需的信息與歐盟符合性聲明中當(dāng)前所需的信息基本相同。
可能會根據(jù)應(yīng)用法規(guī)而有所不同，但通常應(yīng)包括：
•您的名稱和完整的公司地址或授權(quán)代表的名稱和完整的公司地址
•產(chǎn)品的序列號，型號或類型識別
•聲明，說明您對產(chǎn)品的合規(guī)性負(fù)全部責(zé)任
•進(jìn)行合格評定程序的認(rèn)可機(jī)構(gòu)的詳細(xì)信息（如果適用）
•產(chǎn)品符合的相關(guān)法規(guī)
•您的姓名和簽名
•聲明簽發(fā)日期
•補(bǔ)充信息（如果適用）
 
You will need to list:relevant UK rather than EU legislation;UK designated standards rather than standards cited in the Official Journal of the European Union.
您將需要列出：英國相關(guān)法規(guī)，而非歐盟法規(guī)；英國指定的標(biāo)準(zhǔn)，而不是《歐盟官方期刊》中引用的標(biāo)準(zhǔn)。
 
On 1 January 2021 the UK standards will be the same in substance and with the same reference as the standards used in the EU. However, they will use the prefix ‘BS’ to indicate that they are standards adopted by the British Standards Institution as the UK’s national standards body.
從2021年1月1日起，英國標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)質(zhì)和參考標(biāo)準(zhǔn)將與歐盟使用的標(biāo)準(zhǔn)相同。 但是，它們將使用前綴“ BS”來表示它們是作為英國國家標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)的英國標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會采用的標(biāo)準(zhǔn)。
 
 
7.Product areas covered by the UKCA marking
   UKCA標(biāo)志涵蓋的產(chǎn)品區(qū)域
 
•Toy safety/玩具安全
•Recreational craft and personal watercraft/娛樂船和私人船只
•Simple pressure vessels/簡單壓力容器
•Electromagnetic compatibility/電磁兼容
•Non-automatic weighing instruments/非自動稱量儀器
•Measuring instruments/測量儀器
•Lifts/升降機(jī)
•ATEX/防爆設(shè)備
•Radio equipment/無線電設(shè)備
•Pressure equipment/壓力設(shè)備
•Personal protective equipment/個(gè)人保護(hù)設(shè)備
•Gas appliances/燃?xì)庥镁?br /> •Machinery/機(jī)械
•Outdoor noise/室外噪音
•Ecodesign/生態(tài)設(shè)計(jì)
•Aerosols/氣溶膠
•Low voltage electrical equipment/低壓電器設(shè)備
•Restriction of hazardous substances/有害物質(zhì)限制
 
Products covered by the UKCA marking but have some special rules/UKCA標(biāo)志涵蓋的產(chǎn)品，但有一些特殊規(guī)則:
•medical devices/醫(yī)療設(shè)備
•rail interoperability/鐵路互通性
•construction products/建筑產(chǎn)品
•civil explosives/民用炸藥
 
 
8.Transitional measures relating to the UKCA marking
    與UKCA標(biāo)志有關(guān)的過渡措施
 
For many product types (listed above), the following transitional measures apply.
對于許多產(chǎn)品類型（上面列出的），適用以下過渡措施。
 
Until 1 January 2023, for most goods (other than those subject to special rules) you have the option to affix the UKCA marking on a label affixed to the product or on an accompanying document. The economic operators (whether manufacturer, importer or distributor) should take reasonable steps to ensure the UKCA marking remains in place. Products that require the UKCA marking cannot be made available without it (other than where the CE marking is being used before 1 January 2022).
在2023年1月1日之前，對于大多數(shù)商品（受特殊規(guī)則約束的商品除外），您可以選擇在產(chǎn)品的標(biāo)簽或隨附文件上粘貼UKCA標(biāo)志。 經(jīng)濟(jì)經(jīng)營者（無論是制造商，進(jìn)口商還是分銷商）應(yīng)采取合理步驟，以確保UKCA標(biāo)志保持不變。 要求UKCA標(biāo)志的產(chǎn)品必須有UKCA標(biāo)志才能生產(chǎn)（除非在2022年1月1日之前使用CE標(biāo)志）。
 
From 1 January 2023, the UKCA marking must, in most cases, be affixed directly to the product. You should start building this into your design process ready for this date.
從2023年1月1日開始，在大多數(shù)情況下，必須將UKCA標(biāo)志直接加貼在產(chǎn)品上。 您應(yīng)該為此準(zhǔn)備好開始將其構(gòu)建到設(shè)計(jì)過程中。
 
Construction products, medical devices, interoperability of the rail system and transportable pressure equipment are covered by the UKCA marking, however the above transitional measures are not applicable.
UKCA標(biāo)志涵蓋了建筑產(chǎn)品，醫(yī)療設(shè)備，導(dǎo)軌系統(tǒng)互通性和可移動壓力設(shè)備，但是上述過渡性措施不適用。